近日，在曲靖市沾益区人民法院审理的一起刑事案件中，书记员化身“大白”，为案件被告人提供同步翻译，保障了庭审活动的顺利进行。

案件详情

本案当事人雷某某系存在听力障碍但尚未完全丧失听觉的人员，在与其沟通及其表达自身诉求时存在困难。

为进一步维护当事人的诉讼权利，消除诉讼困难，确保诉讼程序公平公正，刑庭为雷某某提供暖心服务，安排专人身穿防护服，携带24小时核酸检测阴性报告，进入沾益区看守所，与雷某某近距离沟通，对庭审中未能听清楚及庭审重点进行转述和阐释，并为其指定辩护律师。

庭审中，主审法官特意放慢语速，把握住庭审节奏，耐心等待“大白”的转述和阐释，待当事人表示清楚理解后再行发问。此次庭审历时2个小时，在书记员的帮助下，雷某某充分表达了自己的意见，审判员、陪审员、公诉人、辩护人与当事人成功克服了沟通障碍，整个庭审程序规范、有序。

为特殊人群提供暖心司法服务，充分保障特殊人群的诉讼权利，这是沾益法院落实便民利民举措的一个缩影，既彰显了司法机关的人文关怀，充分体现了司法温度，也充分保障当事人的诉讼权利，实现法律效果和社会效果的有机统一。